Usługi tłumaczeń pisemnych są zwykle bezwzględnie wymagane przy prowadzeniu interesów, zwłaszcza tam, gdzie związane są z prowadzeniem eksportu i importu. Nie od dzisiaj wiadomo, że stwarzającym duże szanse rynkiem tłumaczeń pisemnych jest rynek naszych zachodnich sąsiadów, istotny procent zleceń translacyjnych stanowią albowiem przekłady biznesowe na niemiecki. Jest to rezultatem także obecności licznych niemieckich zakładów w Polsce, a także oddziałów koncernów niemieckich zarejestrowanych w naszym kraju na zasadzie filii. Jest faktem, że w szeregach takiej filii rzadko zangażowany jest tłumacz polsko-niemiecki, a to właśnie dla tłumacza polsko-niemieckiego i niemiecko-polskiego oddziały takie stanowią miejsce dużej liczby zleceń. Aby przygotowywać tłumaczenia uwierzytelnione tekstów na język niemiecki wymagany jest dyplom filologii germańskiej. Niekoniecznie natomiast należy posiadać wykształcenie o kierunku filologii germańskiej, aby zająć się przekładami bez uwierzytelnienia na niemiecki. Liczni tłumaczy proponujący na rynku swe usługi w dziedzinie tłumaczeń na język niemiecki, nie zakończyli filologii niemieckiej, jednak język naszych zachodnich sąsiadów znają w doskonały sposób, a równocześnie, mogą się wykazać dodatkową wiedzą w zupełnie innej dziedzinie, jak np. prawie, socjologii, ekonomii, co daje im merytoryczne podstawy do przygotowywania tłumaczeń również z tych obszarów. Duża ilość tłumaczy tworzących tłumaczenia materiałów niemieckich to też tzw. native-speakerzy, czyli mówiąc ogólnie Niemcy zamieszkujący w Polsce, którzy jednocześnie nie mają kłopotów by w swobodny sposób posługiwać się naszym językiem. Tłumaczenia na niemiecki często odnoszą się do tematyki technicznej. Wyjątkowo dużo przekazuje się do tłumaczenia instrukcji różnego charakteru, specyfikacji technicznych, dokumentów powiązanych z realizacjami inwestycyjnymi na terenie naszego państwa, w tym wymaganych do złożenia ofert w odbywających się przetargach. Tłumacz polsko-niemiecki posiadający wiedzę z zakresu terminologii danej branży jeszcze przez długi okres czasu zapewne nie będzie miał kłopotów ze znalezieniem pracy w zakładach powiązanych kontaktami handlowymi z naszymi sąsiadami z zachodu.